TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.120 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x x x [

		…

Vs. 2′ am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

am‑mu‑uk
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 3′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

ku‑it‑ki	…
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. 4′ ḫu‑li‑i[š‑

Vs. 5′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUma‑[

KUR
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. 6′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul x[

2‑ŠU
zweimal QUANmul

Vs. 7′ Ú‑ULnicht:NEG [

Ú‑UL	…
nicht NEG

Vs. bricht ab

lk. Rd. 1 ki‑nu‑na‑mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [

ki‑nu‑na‑mu	…
jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 2 (Rasur) wa‑x[

lk. Rd. 3 a‑pu‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

a‑pu‑uš‑ša	…
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

lk. Rd. 4 tal‑li‑i[š‑

Ende lk. Rd.

0.3581759929657